1
00:01:33,380 --> 00:01:35,006
ठीक है, 5 मिनट बचे हैं!

2
00:01:44,799 --> 00:01:45,939
मुझे एक नया ओएमआर कार्ड चाहिए!

3
00:01:46,392 --> 00:01:47,585
आपके पास 5 मिनट बचे हैं.

4
00:01:59,686 --> 00:02:01,006
समय पूर्ण हुआ!

5
00:02:01,350 --> 00:02:02,802
आपके सिर पर हाथ,
हर कोई!

6
00:02:03,928 --> 00:02:05,168
आपके सिर पर हाथ!

7
00:02:05,615 --> 00:02:07,295
उत्तर पुस्तिकाओं को पीछे से एकत्र करें।

8
00:02:31,573 --> 00:02:33,160
20वां स्थान, वू सेउल-जीआई

9
00:02:34,450 --> 00:02:35,493
15वाँ स्थान, यू जे-आई

10
00:02:41,979 --> 00:02:42,986
पहला स्थान, चोई क्यूंग

11
00:02:48,093 --> 00:02:49,240
जैसी कि आशा थी,

12
00:02:49,846 --> 00:02:51,863
तुमने मुझे कभी निराश नहीं किया.

13
00:02:52,385 --> 00:02:53,460
आपके ग्रेड निर्धारित हैं,

14
00:02:53,852 --> 00:02:55,760
तो जब तक आप कील ठोंकते हैं
प्रारंभिक प्रवेश साक्षात्कार,

15
00:02:55,784 --> 00:02:57,703
आप इसके लिए तैयार हैं
कोरिया नेशनल यूनिवर्सिटी मेड स्कूल।

16
00:02:57,727 --> 00:02:58,806
बधाई हो, चोई क्यूंग!

17
00:03:00,493 --> 00:03:02,655
प्रतिभा हमेशा अंत में झलकती है।

18
00:03:03,192 --> 00:03:04,265
इस तरह के स्कोर के साथ,

19
00:03:04,290 --> 00:03:05,752
बेहतर होगा कि आप इसे छोड़ दें
कोरिया मेड.

20
00:03:06,453 --> 00:03:08,207
क्या आपने नहीं कहा?
तुम्हें छात्रवृत्ति मिलनी थी?

21
00:03:09,113 --> 00:03:10,813
आप हांगुक विश्वविद्यालय को जानते हैं
संगीत विभाग

22
00:03:10,838 --> 00:03:12,599
केवल एक वीणावादक लेता है
शीघ्र निर्णय, सही?

23
00:03:12,832 --> 00:03:14,518
आप आवेदन कर रहे हैं या नहीं?

24
00:03:15,294 --> 00:03:17,382
इस प्रकार की गलती है
तो आप से बिल्कुल अलग, जे-आई।

25
00:03:18,207 --> 00:03:19,673
क्या आपने उत्तर पुस्तिका का गलत संरेखण किया?

26
00:03:20,667 --> 00:03:22,380
आप बहुत कुछ झेल रहे हैं
तुम्हारी बहन की वजह से.

27
00:03:22,700 --> 00:03:23,915
यह समझ में आता है।

28
00:03:24,659 --> 00:03:26,419
लेकिन आपके पास अभी भी नियमित प्रवेश हैं।

29
00:03:26,880 --> 00:03:28,206
सब कुछ CSAT पर केंद्रित करें.

30
00:03:42,766 --> 00:03:43,733
मुझे खेद है।

31
00:03:50,087 --> 00:03:52,279
मैं पूछने के पक्ष में हूँ।

32
00:03:55,665 --> 00:03:56,855
मुझे अपनी बहन की तरह बना दो.

33
00:03:59,125 --> 00:04:00,361
मुझे भी एक जानलेवा सवाल चाहिए.

34
00:04:06,950 --> 00:04:11,783
मैत्रीपूर्ण प्रतिद्वंद्विता

35
00:04:32,100 --> 00:04:33,107
श्रीमती जी-योन।

36
00:04:33,520 --> 00:04:34,580
क्या आपने नई कार खरीदी?

37
00:04:34,868 --> 00:04:35,548
हाँ।

38
00:04:36,906 --> 00:04:37,761
अच्छा...

39
00:05:03,067 --> 00:05:04,580
सारे सबूत कहां गए
वह यहाँ था जाना?

40
00:05:06,285 --> 00:05:08,552
हमने समझौता कर लिया.
मैंने एक सौदा किया.

41
00:05:14,547 --> 00:05:15,788
मैं थक गया हूँ।

42
00:05:17,019 --> 00:05:19,393
मैं निराश नहीं होना चाहता
अब तुम्हारे पिता में.

43
00:05:19,899 --> 00:05:22,052
तो हमेशा से लक्ष्य पैसा ही था, हुह?

44
00:05:27,454 --> 00:05:28,460
तुम्हारे और मेरे बीच,

45
00:05:28,986 --> 00:05:30,786
आपको क्या लगता है कि इससे बुरा हाल कौन था?

46
00:05:38,666 --> 00:05:40,266
ठीक है, मुझे कोई अधिकार है
कुछ भी कहना.

47
00:05:47,070 --> 00:05:48,158
सही।

48
00:05:48,346 --> 00:05:51,091
रैंकिंग के लिए यह अत्यंत दुर्लभ है
वरिष्ठ वर्ष के दौरान ऊपर जाना।

49
00:05:54,018 --> 00:05:55,638
इसमें बधाई देने लायक भी क्या है.

50
00:05:56,226 --> 00:05:57,800
हे भगवान, सचमुच?

51
00:05:59,539 --> 00:06:01,246
आपके पास अभी भी वह लंबी पैदल यात्रा पोशाक है
तुमने खरीदा, है ना?

52
00:06:01,420 --> 00:06:02,259
जाओ इसे पहन लो!

53
00:06:02,819 --> 00:06:03,593
जल्दी!

54
00:06:03,617 --> 00:06:04,484
अभी?

55
00:06:18,860 --> 00:06:19,709
जल्दी करो!

56
00:06:19,930 --> 00:06:21,603
100-दिवसीय सीसैट के लिए प्रार्थना करें

57
00:06:45,597 --> 00:06:47,417
क्या आप संतुष्ट हैं?
इस प्रकार की जेब परिवर्तन?

58
00:06:47,819 --> 00:06:49,177
CSAT सिर्फ 100 दिन दूर है.

59
00:06:53,532 --> 00:06:55,373
शायद यह छात्रों के कारण है
यह सामान नहीं ले रहा हूँ,

60
00:06:55,700 --> 00:06:57,293
लेकिन अंतिम परीक्षा रैंकिंग थी
एक पूर्ण आपदा.

61
00:06:57,439 --> 00:06:58,873
हाँ? यहां तक ​​कि वू सियोल-गी भी?

62
00:06:59,188 --> 00:07:00,855
निश्चित नहीं कि वह शीर्ष 20 में भी पहुंची या नहीं।

63
00:07:01,453 --> 00:07:02,760
तो फिर इस बार प्रथम कौन आया?

64
00:07:03,165 --> 00:07:04,069
चोई क्यूंग.

65
00:07:04,659 --> 00:07:05,976
आप शायद उसे नहीं जानते होंगे.

66
00:07:07,765 --> 00:07:09,924
अच्छे-दो-जूते
त्योहार के दौरान मैंने गोलियाँ दीं?

67
00:07:24,426 --> 00:07:25,012
अरे!

68
00:07:25,962 --> 00:07:27,442
मैडम ने कहा कि वो तुमसे मिलना चाहती है.

69
00:07:28,247 --> 00:07:29,253
मुझे?

70
00:07:50,957 --> 00:07:52,037
यू जे-ना

71
00:08:22,547 --> 00:08:23,562
क्या तुम ठीक हो?

72
00:08:24,048 --> 00:08:25,088
आप वास्तव में आगे बढ़े,

73
00:08:25,113 --> 00:08:26,348
यहां तक कि चल भी रहा है
ऐसे नींद नहीं आती?

74
00:08:27,266 --> 00:08:28,193
मैं प्रसन्न हूँ।

75
00:08:33,966 --> 00:08:36,752
शीर्ष स्थान बनाए रखना कठिन है
इसे पहले स्थान पर प्राप्त करने की तुलना में।

76
00:08:38,820 --> 00:08:39,847
सियोल-गी को देखो.

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,946
उसने इसे लेना बंद कर दिया
और उसके ग्रेड कम हो गए।

78
00:08:44,813 --> 00:08:48,132
तो यह सच है कि सियोल-जी को पहला स्थान ही मिला
दवाओं के कारण?

79
00:08:48,839 --> 00:08:50,066
अब सीसैट में ज्यादा समय नहीं है।

80
00:08:51,497 --> 00:08:52,217
इसे लें।

81
00:08:52,793 --> 00:08:54,087
मेरी ओर से एक हार्दिक उपहार.

82
00:09:00,120 --> 00:09:00,920
खोलो इसे।

83
00:09:01,220 --> 00:09:02,486
आज आपका जन्मदिन है, है ना?

84
00:09:03,340 --> 00:09:05,384
इसका मतलब है कि अब आप नाबालिग नहीं हैं.

85
00:09:06,157 --> 00:09:09,880
हमारे नियमित लोगों में से एक के पास था
पिछले कुछ समय से उसकी नज़र आप पर है।

86
00:09:10,340 --> 00:09:13,000
मैं आपके जीवन-यापन का सारा ख़र्च वहन कर सकता हूँ,
आपकी ट्यूशन भी.

87
00:09:13,673 --> 00:09:15,663
अब समय आ गया है कि आप खींचना शुरू करें
आपका वजन, हुह?

88
00:09:30,826 --> 00:09:31,673
उसे सौंप दो.

89
00:09:31,698 --> 00:09:32,424
नहीं.

90
00:09:34,540 --> 00:09:35,480
मुझ पर मुकदमा करो.

91
00:09:35,707 --> 00:09:36,933
मुझे वह विचार भी पसंद नहीं है.

92
00:09:38,960 --> 00:09:41,399
इसके बदले सौदा कैसा रहेगा?

93
00:09:43,348 --> 00:09:46,021
मुझे नहीं पता
आपने श्रीमती जी-योन को कैसे आश्वस्त किया,

94
00:09:46,647 --> 00:09:48,173
लेकिन तुमने जो भी किया,
यह मुझ पर काम नहीं करेगा.

95
00:09:53,231 --> 00:09:54,208
जानलेवा सवाल.

96
00:09:58,153 --> 00:09:59,727
इस वर्ष का CSAT हत्यारा प्रश्न।

97
00:10:01,988 --> 00:10:03,021
मैं इसे तुम्हें दे दूँगा.

98
00:10:20,040 --> 00:10:20,880
क्या!

99
00:10:31,240 --> 00:10:33,728
धन्यवाद, वहाँ एक बहीखाता था!
मुझसे छत पर मिलो.

100
00:10:46,279 --> 00:10:47,862
यह 112 आपातकालीन प्रेषण है.

101
00:10:48,239 --> 00:10:49,459
मैं कुछ रिपोर्ट करना चाहूँगा

102
00:10:50,180 --> 00:10:51,973
मुझे माफ़ करें! यह मेरी गलती है,

103
00:10:51,997 --> 00:10:53,103
मुझे सचमुच खेद है!

104
00:10:53,128 --> 00:10:54,248
यह अब ठीक है, धन्यवाद।

105
00:11:03,700 --> 00:11:05,513
मुझे यू जे-आई से बात करनी है,

106
00:11:07,066 --> 00:11:08,280
लेकिन मैं उस तक नहीं पहुंच सकता।

107
00:11:16,560 --> 00:11:17,580
आरा, ​​क्या तुम कर सकते हो?

108
00:11:43,928 --> 00:11:44,763
हमें बात करने की जरूरत है।

109
00:11:48,140 --> 00:11:49,682
क्या आपके पिताजी भी इस जगह को परेशान कर रहे हैं?

110
00:11:49,758 --> 00:11:50,879
या हमें देख रहे हो?

111
00:11:54,059 --> 00:11:55,275
मुझे कुछ कहना है.

112
00:11:55,300 --> 00:11:56,599
मेरे पास कुछ भी नहीं है
आपसे सुनने के लिए.

113
00:11:58,126 --> 00:12:00,059
तुम्हारे पिताजी ने मुझे ऑफर किया था
हत्यारा प्रश्न.

114
00:12:07,491 --> 00:12:09,577
मान लीजिए कि वह इसका हिस्सा नहीं था
आपका मास्टर प्लान, हुह?

115
00:12:10,827 --> 00:12:11,847
तुम हिम्मत मत करो

116
00:12:14,592 --> 00:12:15,718
- इसे रद्द करें.
- क्यों?

117
00:12:16,135 --> 00:12:17,225
मैं क्यों?

118
00:12:18,993 --> 00:12:20,465
मुझे बताओ।

119
00:12:21,440 --> 00:12:23,419
यदि आप कुछ नहीं कहते हैं,
मुझे कैसे पता चलेगा?

120
00:12:28,899 --> 00:12:30,985
मुझे कैसे पता चलेगा
आप क्या सोच रहे हैं,

121
00:12:31,009 --> 00:12:32,042
आप क्या योजना बना रहे हैं,

122
00:12:32,067 --> 00:12:33,269
यदि आप बस रखते हैं
मुझे बंद कर रहे हो?

123
00:13:36,355 --> 00:13:37,749
आप देर से घर आ रहे हैं
इन दिनों.

124
00:13:39,075 --> 00:13:40,182
मुझे तैरना था।

125
00:13:40,808 --> 00:13:43,948
आप सही थे,
मेरे शरीर को हिलाने से मुझे वास्तव में ध्यान केंद्रित करने में मदद मिलती है।

126
00:13:45,272 --> 00:13:46,552
सुनिश्चित करें कि आप अपने बालों को सुखा लें।

127
00:13:46,995 --> 00:13:48,620
यदि आपको सर्दी लग गई तो आपको पछताना पड़ेगा।

128
00:13:54,327 --> 00:13:55,733
लेकिन... आप वास्तव में ऐसा नहीं करने जा रहे हैं

129
00:13:56,266 --> 00:13:57,859
सियोल-जी को हत्यारा प्रश्न दें,
हुह?

130
00:14:01,107 --> 00:14:02,155
क्या यह आपको परेशान करता है?

131
00:14:02,180 --> 00:14:04,802
जब वहाँ होते हैं तो आप उससे नफरत करते हैं
प्रथम स्थान के लिए दो छात्र बराबरी पर रहे।

132
00:14:04,980 --> 00:14:06,340
वह हताश लग रही थी.

133
00:14:07,420 --> 00:14:08,908
वह एक अच्छी पेसमेकर बनेगी।

134
00:14:08,933 --> 00:14:09,939
एक पेसमेकर?

135
00:14:10,467 --> 00:14:13,253
तुम बस डरे हुए हो
मैं तुम्हारा रहस्य उजागर कर दूँगा।

136
00:14:14,079 --> 00:14:15,085
लेकिन ऐसा नहीं है

137
00:14:15,609 --> 00:14:17,619
आपकी छोटी सी बीमा पॉलिसी
रास्ता जोखिम भरा है

138
00:14:18,413 --> 00:14:19,333
मुझसे?

139
00:14:19,626 --> 00:14:22,379
उस लड़की के लिए जिस पर एकमात्र गोली चलाई गई थी
उसकी जिंदगी बदल रही है CSAT...

140
00:14:22,879 --> 00:14:24,439
आपको क्या लगता है क्या मायने रखता है?
उससे अधिक?

141
00:14:24,464 --> 00:14:25,924
मृत पिता या हत्यारा प्रश्न?

142
00:14:28,032 --> 00:14:30,519
सेउल-गी उतना निर्दोष नहीं है
जैसा आप सोचते हैं.

143
00:14:32,046 --> 00:14:33,906
फिर यदि आप यह करने जा रहे हैं,
इसे सही से करो.

144
00:14:34,173 --> 00:14:35,439
इसलिए वह नहीं बना सकती
बाद में बहाना.

145
00:14:37,053 --> 00:14:39,999
उसे क्यों न पाओ
प्रश्न स्वयं लीक करें?

146
00:14:40,819 --> 00:14:42,264
इस तरह,
आप सारे सबूत इकट्ठा कर सकते हैं.

147
00:14:53,034 --> 00:14:55,307
सीएसएटी को डी-100

148
00:15:01,013 --> 00:15:03,553
आपको कम से कम कुछ वफादारी तो दिखानी चाहिए.

149
00:15:03,578 --> 00:15:04,890
साबित करें कि हम एक ही टीम में हैं।

150
00:15:14,666 --> 00:15:16,248
पार्क मायुंग-हो
हांगुक विश्वविद्यालय में गणित के प्रोफेसर

151
00:15:16,273 --> 00:15:17,727
शौक: कला संग्रह करना

152
00:15:17,760 --> 00:15:19,466
सीसैट परीक्षक के रूप में चयनित

153
00:15:27,871 --> 00:15:31,242
एक राष्ट्रीय विश्वविद्यालय में प्रोफेसर
उस वेतन पर कला एकत्रित करना?

154
00:15:32,767 --> 00:15:33,913
बिल्कुल संदेहास्पद नहीं.

155
00:15:39,780 --> 00:15:41,073
नमस्ते महोदय।

156
00:15:41,098 --> 00:15:42,073
हैलो दोस्तों!

157
00:15:46,493 --> 00:15:47,500
- नमस्ते।
- नमस्ते।

158
00:16:09,240 --> 00:16:10,247
आप क्या चाहते हैं?

159
00:17:47,318 --> 00:17:48,418
ली हा-रिम.

160
00:17:49,886 --> 00:17:51,073
इसे पूरी तरह से गड़बड़ कर दिया।

161
00:18:50,385 --> 00:18:51,760
रुको, शाह।

162
00:18:53,753 --> 00:18:54,779
वह ध्वनि क्या है?

163
00:18:58,105 --> 00:19:02,047
ऐसा लगता है जैसे कोई लाया हो
गर्मी में बिल्ली या कुछ और।

164
00:19:03,493 --> 00:19:06,220
वाह, क्या वह सोचती है?
यह उसका लिविंग रूम है या क्या?

165
00:19:06,244 --> 00:19:07,516
वह वास्तव में पागल है।

166
00:19:08,740 --> 00:19:09,699
चोई क्यूंग.

167
00:19:14,493 --> 00:19:15,686
कृपया प्रतीक्षा करें!

168
00:19:37,673 --> 00:19:39,935
अपने आवेदन पत्र ले लो,
और उन्हें आज तक चालू करें।

169
00:20:12,073 --> 00:20:13,646
आप अभी भी कोशिश कर रहे हैं
मुझमें से और निचोड़ लो?

170
00:20:37,026 --> 00:20:38,033
लेकिन...

171
00:20:38,779 --> 00:20:39,973
इसे D-92 क्यों कहते हैं?

172
00:20:47,259 --> 00:20:49,032
प्रारंभिक प्रवेश परिणाम
आवेदक संख्या

173
00:20:51,558 --> 00:20:53,598
प्री-मेड कार्यक्रम
स्वीकृत नहीं

174
00:21:04,946 --> 00:21:06,592
एक परिचारिका बार देवी
छैहवा कन्या उच्च विद्यालय में

175
00:21:06,870 --> 00:21:07,836
यह कौन है?

176
00:21:08,053 --> 00:21:10,053
शर्त लगा लो वह स्कूल आ जाएगी
टेन-प्रो बार गर्ल की तरह दिख रही हूं

177
00:21:57,906 --> 00:21:59,299
यह बेकार है...

178
00:22:07,093 --> 00:22:08,101
क्या बकवास है?

179
00:22:08,126 --> 00:22:09,235
यह वापस दे!

180
00:22:09,800 --> 00:22:10,540
क्यों?

181
00:22:10,960 --> 00:22:12,047
तुम्हें और पैसे चाहिए?

182
00:22:12,364 --> 00:22:13,353
ठीक है, मैं और अधिक भुगतान करूंगा!

183
00:22:14,446 --> 00:22:15,439
गंभीरता से?

184
00:22:18,987 --> 00:22:19,821
बस जाने दो।

185
00:22:20,485 --> 00:22:22,057
आप पूरी तरह से उच्च और शक्तिशाली अभिनय कर रहे हैं।

186
00:22:23,170 --> 00:22:25,129
तुम तो बस एक घटिया लड़की हो
एक परिचारिका बार में कार्ड लेना।

187
00:22:25,528 --> 00:22:28,041
क्या बकवास है!
मैंने वह स्थान बहुत पहले छोड़ दिया था।

188
00:22:32,759 --> 00:22:33,634
बहुत खूब।

189
00:22:35,130 --> 00:22:38,550
मुझे उस क्षण का पता होना चाहिए था
आप उस टेन-प्रो कार्ड पर पूरी तरह से चकित हो गए हैं।

190
00:22:39,213 --> 00:22:40,566
यही एकमात्र दुनिया है जिसे आप जानते हैं,

191
00:22:40,591 --> 00:22:42,407
वैसा नहीं जैसा आपके पास था
कोई बेहतर उदाहरण, हुह?

192
00:22:42,431 --> 00:22:44,034
चुप रहो कुतिया!

193
00:22:44,600 --> 00:22:45,933
यह आप ही थे, है ना?

194
00:22:46,169 --> 00:22:48,086
आप ही हैं जिसने घटिया पोस्ट लिखी है!

195
00:22:49,299 --> 00:22:50,098
मैं क्यों करूंगा?

196
00:22:50,762 --> 00:22:52,882
मैं छलकाकर जीविकोपार्जन नहीं करता
आपके जैसे अन्य लोगों के रहस्य।

197
00:22:57,376 --> 00:22:58,029
अरे!

198
00:22:59,674 --> 00:23:01,079
- रुकना!
- मुझे जाने दो!

199
00:23:04,371 --> 00:23:05,255
क्या!

200
00:23:08,480 --> 00:23:10,288
जे-आई को हराने के बारे में भी मत सोचो।

201
00:23:10,313 --> 00:23:12,217
यदि आप अपना प्राप्त करना जारी रखना चाहते हैं
परीक्षा तक निजी पाठ,

202
00:23:12,242 --> 00:23:13,822
बेहतर होगा कि आप अपना मुंह बंद करना सीखें।

203
00:23:15,953 --> 00:23:17,159
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

204
00:24:20,006 --> 00:24:21,392
अंतिम कट:
प्रो एक्स वीडियो संपादन

205
00:24:28,787 --> 00:24:29,842
तुम्हें सर्दी लग गयी?

206
00:24:29,867 --> 00:24:30,928
नहीं, यह एलर्जी है।

207
00:24:37,820 --> 00:24:39,120
मैंने यहां कुछ गिरा दिया.

208
00:24:54,640 --> 00:24:56,070
अचानक तुम्हें क्या हो गया?

209
00:24:56,570 --> 00:24:57,810
आपके पास कुत्ता या कुछ और है?

210
00:24:58,493 --> 00:24:59,250
तो क्या हुआ?

211
00:25:01,154 --> 00:25:03,046
माँ, उसे रोको!

212
00:25:11,913 --> 00:25:12,743
कभी-कभी

213
00:25:13,786 --> 00:25:15,156
मैं कल्पना करता हूं कि जे-यूं मर रहा है।

214
00:25:18,474 --> 00:25:20,707
मैं इसे जानबूझकर करता हूं,
थोड़ा-थोड़ा करके...

215
00:25:21,720 --> 00:25:23,927
तो उतना दर्द नहीं होगा
अगर यह वास्तव में किसी दिन होता है.

216
00:25:33,816 --> 00:25:34,929
मैं ज्यादा नहीं जानता.

217
00:25:35,939 --> 00:25:38,839
जे-आई ने मुझसे जे-यूं को गोद लेने के लिए कहा
गुप्त शिक्षण के बदले में.

218
00:25:40,092 --> 00:25:41,006
मैं कसम खाता हूँ।

219
00:25:41,493 --> 00:25:42,386
इतना ही।

220
00:25:57,770 --> 00:25:58,706
जे-आई!